1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Maus) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Ein bisschen mehr. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Ich kann seinen Kopf sehen. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Noch ein bisschen drücken. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Drücken! Ein bisschen mehr. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 Geht es dem Baby gut? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Du hast es gut gemacht. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Schau, wie es nach mir dauert. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Jeder würde erkennen können, dass er mein Sohn ist. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Hier. Du solltest ihn auch halten. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Schließlich ist er unser Sohn. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Maus) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 War es ein Albtraum? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Ein Albtraum? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Wie bin ich hierher gekommen? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Ich bin bei Ihnen vorbeigekommen, um Ihnen die Quittungen zu geben. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Du hast Glück, dass ich dich gesehen habe. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 Es hätte viel schlimmer kommen können. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Ich wollte gerade die Polizei rufen. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Es war Ihr Sohn, nicht wahr? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Verstehen Sie sich nicht falsch. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Er versuchte nur, mich davon abzuhalten, mir selbst Schaden zuzufügen, 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 Bitte melden Sie dies also nicht der Polizei. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 In Ordnung? Bitte tun Sie das nicht. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Gut. Danke schön. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Wissen Sie vielleicht, wo mein Telefon ist? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Oh, ich habe es mitgebracht. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Bitte schön. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Mama) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 Geht es dir gut? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum? Ba Reum, wach auf! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Zwei davon befinden sich in einem kritischen Zustand. Sofort Krankenwagen schicken. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Mein Standort? - Ba Reum, bitte wach auf. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Ich bin bei 356-4, Gudong-ro. - Herr... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - Das Haus mit der grünen Tür. - Herr, beeilen Sie sich... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Wir sind auf dem Dach. - Bitte... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Oh nein. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Wo ist Han Kook? Wo ist er? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Ja, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Sag mir, wo er ist, du Drecksack! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 Was? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 NEIN. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Du Idiot. Aufwachen. Aufwachen! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Wo ist das Kind? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Heute Abend gegen 21 Uhr wurde der Verdächtige des Moojin-Serienmordes ... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 und ein Polizist erlitt lebensgefährliche Verletzungen... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 während einer körperlichen Auseinandersetzung und wurden in ein Krankenhaus gebracht. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Aktuelle Nachrichten. Der Offizier, der gegen den Mann gekämpft hat... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 verdächtigt, der Moojin-Serienmörder zu sein, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 der sich selbst eine Gottheit nannte, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 war der Beamte Jung Ba Reum vom Bezirk Gudong. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Du kannst es nicht gehen. Halte sie auf. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Warten. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Sie werden operiert. Rufen Sie den OP an. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum wird operiert. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Officer Jung Ba Reum, der sich in einem kritischen Zustand befindet... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 nachdem er vom Verdächtigen auf den Kopf geschlagen wurde, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 war der einzige Zeuge der Ermordung älterer Menschen in Gudong. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 Die Polizei kommt zu dem Schluss... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 Der Verdächtige brach in sein Haus ein, um ihn zum Schweigen zu bringen. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Das ist der Frontallappen. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 Der Bruch ist sehr schwerwiegend. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Er ist zutiefst bewusstlos und reagiert nicht einmal auf Schmerzen. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Es sieht nicht vielversprechend aus. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 Was ist mit Sung Yo Han? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 Die Kugel durchschlug seinen Unterleib und verletzte ihn schwer... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 der Darm und andere nahegelegene Organe. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Er sieht auch nicht vielversprechend aus. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Dennoch müssen wir abwarten, wie es ihnen nach der Operation ergeht. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Sung Yo Han. Wo ist Sung Yo Han? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Begnadigung? - Wo ist mein Sohn? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Da es ihm schlecht ging, wurde er operiert. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Bitte beruhigen Sie sich und unterschreiben Sie dies... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Wie schlimm ist es? Wie schlimm? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Ich kann es nicht wirklich sagen... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Hast du ihn erschossen? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Mein armer Yo Han. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 Der arme Junge... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Hast du ihn erschossen? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 Der arme Junge? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Dein Sohn? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 Was ist mit Officer Jung? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 Der Schädel von Officer Jung wurde durch den Hammer zerschmettert, den Ihr Sohn schwang. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Sein Gehirn wurde zerstört und er liegt im Sterben. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Aber Ihr Sohn sollte mir leid tun? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Wie konnte er das tun? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Wie? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (Der Kopfjäger. Ist Mord erblich?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Irgendwelche Neuigkeiten zu Han Kook? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Hast du ihn schon gefunden? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Hast du ihn schon gefunden? - Nein. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Wir haben Sung Yo Hans Haus und die Umgebung durchsucht, aber wir können ihn nicht finden. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Ich glaube, er hat ihn damals bewegt. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 „Damals“? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 Detective Shin und ich ließen sein Auto anhalten und durchsuchen. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Aber er war nicht im Kofferraum. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Ich glaube, wir haben ihn gefunden. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Verdammt. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Gib mir das. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Ich bin mir sicher, dass er hier das Auto gewechselt hat. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Überprüfen Sie die Überwachungskameras in der Umgebung ... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 und jedes Auto durchsuchen, das in dieser Zeit vorbeifuhr. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Überprüfen Sie die Berichte über gestohlene Autos. - Lass uns gehen. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Durchsuchen Sie jedes Auto, das diese Straße entlangfährt. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Dieses Auto. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Ich habe es gefunden. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Stellen Sie es auf den Bildschirm. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Nummernschild 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Folgen wir ihm. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Bitte schauen Sie sich alle Videos an. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Von da an ist es verschwunden. - Was ist das? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Wo ist das? - Zeigen Sie uns die Karte. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Es gibt ein Gebäude, das vor 20 Jahren verlassen wurde. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Bewegen Sie sich. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Gehen. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Schnell. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Hast du etwas gefunden? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Diese Kleidung war im Gepäck. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Das ist der richtige Ort. - Ich werde es ihnen sagen. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 Was ist das? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Muh Chi! Komm her! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Überprüfen Sie es. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Rufen Sie die Forensik an. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Er konnte nicht weit gekommen sein, seit er den Jungen bei sich hatte. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Möglicherweise hat er die Leiche versteckt, 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 Durchsuchen Sie also das Gebäude von innen nach außen und auch den Wald. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Während der Verdächtige des Moojin-Serienmordes ... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 ist in der Operation, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 Die Polizei setzt alle Mittel ein, um Kim Han Kook zu finden. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Regionales Notfallmedizinisches Zentrum) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Sie geben ein Briefing in der Lobby. Lass uns gehen. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Lass uns gehen. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 Die Operation von Sung Yo Han verlief gut. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 Die beschädigten Teile der Organe wurden entfernt. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Wir haben eine Peritonealspülung durchgeführt... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 um Flüssigkeiten im Bauchraum zu entfernen. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Wie geht es Officer Jung Ba Reum? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Er litt unter einer Gehirnischämie aufgrund eines erhöhten Hirndrucks. 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 und seine Frontal- und Schläfenlappen waren schwer beschädigt. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 Der Hirndruck stieg immer weiter an, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 Deshalb befürchteten wir einen Hirnvorfall und führten eine Notoperation durch. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 Aufgrund einer schweren Gehirnblutung 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 Wir ließen das teilweise geschädigte Gehirn zurück, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 und brach die Operation ab. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Wie konnte das... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 Der Schädel von Officer Jung wurde durch den Hammer zerschmettert, den Ihr Sohn schwang. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Sein Gehirn wurde zerstört und er liegt im Sterben. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Ich habe Mitleid mit dir gehabt, weil du der Sohn eines Mörders warst. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Ich dachte, du wärst mir ähnlich. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Deshalb... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Du wirst keine Erlösung erhalten... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 auch nach dem Tod für das, was du getan hast. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Das ist das Beste, was ich für Sie tun kann. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 Die Polizei hat bei der Suche nach Kim Han Kook keine Fortschritte gemacht. 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 Und obendrein haben wir gerade gehört, dass sie die Operation abbrechen mussten ... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 weil sich der Zustand des Beamten Jung Ba Reum verschlechterte. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 Die Öffentlichkeit verurteilt die Regierung... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 wegen diesem Vorfall. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 Laut einer landesweiten Umfrage sind die Zustimmungswerte des Präsidenten ... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 im Vergleich zum Vormonat um 40 Prozent gesunken. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 Die Art und Weise, wie sie mit dem Serienmord an den Moojin umgegangen sind ... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 ist der Hauptgrund für die Kritik. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Auch die Zustimmungswerte der Regierungspartei haben ihr Allzeittief erreicht. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Bis zur nächsten Präsidentschaftswahl ist es noch ein Jahr, 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 und die Leute beginnen sich zu fragen, ob die Regierungspartei... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 weiterhin an der Macht bleibt oder ob die Oppositionspartei... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 wird es gelingen, sie stattdessen zu ersetzen. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily hat ausgeführt... - Jemand hat Ihnen ein Paket geschickt, Ma'am. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Wer hat es geschickt? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Nun, das heißt es nicht. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 Die Schwellung von Officer Jungs Gehirn ist etwas zurückgegangen. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Nach einem Treffen mit unseren Neurochirurgen, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 Wir entschieden uns, erneut eine Operation durchzuführen. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Mein Kind... - Du kannst nicht hineingehen. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Lass mich ihn fragen, wo mein Kind ist! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Komm hier entlang. - Lass mich gehen! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Du musst gehen. - Lass mich los! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 Bitte beruhigen Sie sich. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum liegt im Sterben. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Du hast kein Recht zu leben. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Sterben. Stirb, du Idiot. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, ich hoffe, du bist glücklich.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Ich möchte ein Polizist wie Sie werden, Officer Jung!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, ich hoffe, dass du dich erholst und ein glückliches Leben lebst.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Moojin-Universitätskrankenhaus) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 Die Operation war ein Erfolg. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 Der Patient hatte bereits eine Gehirnverletzung erlitten... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 aufgrund einer Delle in seinem Schädel. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Aber sein Zustand verschlechterte sich nur noch ... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 aufgrund eines Anstiegs seines Hirndrucks. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Wir werden sehen, wie er sich erholt und erneut eine Operation durchführen. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Das ist alles. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Wir haben unser Bestes gegeben. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Jetzt liegt sein Schicksal in Ihren Gebeten. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 Was ist das? Ist die Operation schiefgegangen? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 Befindet sich Officer Jung in einem kritischen Zustand? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han ist gerade verstorben. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Seine Todesursache... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 war septischer Schock. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Unsere Chirurgen haben ihr Bestes gegeben... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 um die infizierten Organe loszuwerden. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Aber es sieht so aus, als wäre er an einem Schock gestorben ... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 das wurde durch die Infektion verursacht. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Er hätte uns sagen können, wo er Han Kook begraben hat, bevor er starb! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 Beamter Jung Ba Reum wurde dreimal schwer operiert, 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 aber er ist seit über 10 Tagen immer noch nicht aufgewacht, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 und viele Menschen beginnen, sich Sorgen um ihn zu machen. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Sie alle beten verzweifelt dafür, dass er aufwacht, 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 und einige begannen sogar, Kundgebungen für Officer Jung abzuhalten. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Mittlerweile sprechen auch viele Menschen darüber... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 seine guten Taten der Vergangenheit. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Bitte wachen Sie auf und kommen Sie in unsere Show.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Wir wünschen Ihnen eine schnelle Genesung.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, vielen Dank.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Normalerweise dürfen Sie keine Tiere auf die Station bringen. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Doch nur für Officer Jung machte der Regisseur eine Ausnahme. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Ba Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Hörst du den Vogel zwitschern? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Es fordert Sie auf, sich zu beeilen und aufzuwachen. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Ich hoffe, dass dieser Ton Ihnen beim Aufwachen hilft. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 Okay? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Detective Ko, mir geht es wirklich gut. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Nein, das bist du nicht. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Schau dich selbst an. Du siehst aus, als würdest du gleich ohnmächtig werden. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 Was also, wenn ich ohnmächtig werde? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Wegen mir, Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Es war nicht deine Schuld. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Du musst dich nicht schuldig fühlen. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Sie sagten, die Operation sei gut verlaufen. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Ich bin sicher, er wird aufwachen, okay? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Hier. Leg dich hin. Zieh deine Schuhe aus. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Hallo. - Hallo. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Schlafen Sie gut. Denken Sie an nichts. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Detektiv Ko. - Ja? Was ist das? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Danke schön. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Wenn du nicht wärst, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum wäre gestorben. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 Und... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Schlafen Sie etwas. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Wie soll ich für meine Sünden bezahlen? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Wie? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Meine Güte. Ba Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Wo ist der Vogel? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Meine Güte, der arme Vogel. - Der arme Vogel. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Mama! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Wo... Wo bin ich? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Ba Reum. Ba Reum! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Wie viele Finger siehst du? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 Zwei? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 Was ist das plus das? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Wissen Sie, was das ist? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Ein Kugelschreiber. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Wie heißen Sie? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Mein Name... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 Wie wäre es mit deinem Alter? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Wissen Sie, wer sie ist? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Warum kann er sich an nichts erinnern? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Bei dem Unfall wurden sein Frontallappen und sein Schläfenlappen beschädigt. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Im Temporallappen eingebettet ist der Hippocampus. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Ein Stoß darauf könnte zu einer Gedächtnisstörung führen. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Er erkennt Alltagsgegenstände an, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 was mir sagt, dass es sich um einen vorübergehenden Zustand handelt ... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 als Folge der Operation entstanden. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 Gehirnoperationen sind komplex, verstehen Sie? 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Es könnte also eine Weile dauern, bis sein Gehirn wieder normal funktioniert. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Ba Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 erinnerst du dich wirklich nicht an mich? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Gar nichts? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Wer könnte sie sein? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Sieh mich nicht wie einen Fremden an. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Du warst schon immer... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 so nett und großzügig zu mir. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 Ich bin müde. Ich möchte etwas schlafen. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Um die Entlassung des Amtes Jung Ba Reum zu feiern, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 der dreimal am Gehirn operiert wurde... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 nachdem er im Kampf gegen einen Serienmörder schwer verwundet wurde, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 Bürger aus dem ganzen Land... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 haben sich am Eingang des Krankenhauses versammelt. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Hier kommt er. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Da drüben. - Hier kommt er! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Danke schön. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 Güte. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Bitte lassen Sie ihn durch. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Danke schön. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Du solltest da drüben sitzen. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Ruhe dich aus... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - während ich Brei mache. - Sicher. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Anerkennungsurkunde) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Citizen Hero Award) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Zeremonie zur Annahme des Citizen Hero Award) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Ich muss ein guter Mensch gewesen sein. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Daran besteht kein Zweifel. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Du warst ein Musterschüler, der nie in Schwierigkeiten geriet. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 So war es auch in Ihren Erwachsenenjahren. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Du bist ein freundlicher und aufrichtiger junger Mann. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 Ich bin froh. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Zeremonie zur Annahme des Citizen Hero Award) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 Das warst du nach 100 Tagen. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Wo ist meine Mutter? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Ein Autounfall an einem regnerischen Tag hat sie weggebracht, als du jung warst. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Wie kommt es, dass ich mich an nichts erinnern kann? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 Das liegt an der schweren Operation, die Sie erhalten haben. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 Der Arzt sagte uns jedoch, wir sollten uns keine Sorgen machen. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Ihre Erinnerungen werden nach und nach zu Ihnen zurückkehren, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 also lasst uns geduldig sein. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Rechts. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Allerdings sollten wir uns mit dem Umzug beeilen. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Du hättest wegen der Sanierung hier schon weggehen sollen. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Ich kann dich nicht länger alleine hier bleiben lassen... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 nach dem, was dir passiert ist. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Sagen Sie einfach, dass Sie eine Fehlzündung hatten. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Es war sein Bein, auf das Sie ursprünglich zielten. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 Und Sie sollten sagen, dass Sie jegliche Logik verloren haben ... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 weil Han Kook dich an deinen eigenen Neffen erinnert hat. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Aber ich habe keines. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Ich bin ein Einzelkind. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Eine meiner Eltern brauchte 10 Jahre, um schwanger zu werden. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Sag einfach, dass du eins hast! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - So kommst du ganz einfach davon. - Rechts. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Ich kann nicht glauben, dass Sie alle Befehle dieses Unruhestifters befolgt haben. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Dein Vater kann dich nicht aus allem rausholen, weißt du? 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Du darfst reinkommen. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Ich habe einen Neffen, der ungefähr in Han Kooks Alter ist. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Es hat mich in diesem Fall davon abgehalten, klar zu denken. Es tut mir Leid. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Detective Ko, warum haben Sie dem Verdächtigen nicht zuerst ins Bein geschossen? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Wir sollen Platzpatronen abfeuern und dann auf den Unterkörper zielen. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Waren Ihnen die Vorschriften nicht bekannt? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 Der Verdächtige wollte gerade einen Kollegen schlagen. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Hätte er sich an die Regeln gehalten, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 Officer Jung wird heute nicht mehr am Leben sein. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Sprechen Sie für sich selbst, Detective Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Du hast eine Fehlzündung gemacht, nicht wahr? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Sie haben auf das Bein gezielt, aber woanders geschossen. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Nein, ich hatte keine Fehlzündung. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Mein Ziel war es, den Idioten zu töten. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Also ermitteln Sie bitte wegen Mordes gegen mich. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Verrückter Idiot. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 Der Disziplinarausschuss hat im Fall von Detective Ko entschieden. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Da er seine Waffe abgefeuert hat, um im Notfall ein Opfer zu retten, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 Das Komitee hat ihn von jeglichem Fehlverhalten freigesprochen. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 Worüber redest du? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Aber ich habe einen Mann getötet. - Moo Chi, bitte. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Ich habe ihn erschossen, mit der Absicht, ihn zu töten. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Verstehst du nicht, was ich sage? Ich habe ihn absichtlich getötet. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Ich habe auf ihn geschossen, um ihn zu töten! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Stellvertretender Inspektor Ko, ein Jahr Suspendierung... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 mit einer 6-monatigen Gehaltskürzung. Officer Shin, Gehaltskürzung um zwei Monate. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Das wird alles sein. - Festhalten. Moment mal! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Nein, warte! - Moo Chi, bitte. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Was hat das zu bedeuten? - Schicken Sie mich zu ihm. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Schicken Sie mir, wo Han Seo Joon ist. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Bring mich hinter Gitter! - Hör auf damit. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - Was? - Hey! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Kommissar! - Kommissar, geht es Ihnen gut? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Er blutet. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Oh mein Gott. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Wir beginnen mit der Operation. Anästhetika, bitte. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Bitte heben Sie Ihren Kopf leicht an. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Ich werde Frau Choi die Betäubungsmittel injizieren. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Es tut mir leid, mein Kind. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 Im Keller von Sung Yo Han's Residenz, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 Das Foto der Leiche von Byun Soon Young wurde gefunden. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Ungefähr zum geschätzten Zeitpunkt des Todes, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 Das Handy von Sung Yo Han befand sich in der Nähe des Tatorts. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Zusammen mit seinem Mordversuch... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 Officer Jung und ein anderes Mädchen, die beide Zeugen seiner Verbrechen waren, 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 wir haben ihn sicher abgeschlossen... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 als der wahre Schuldige hinter den Mujin-Serienmorden. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Oh, richtig. Ich komme. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 Hey. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Ich werde diese wegwerfen. - Sicher. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Kann ich das nehmen? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Ich brauche es zum Lernen. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Ich habe beschlossen, erneut eine Ausbildung zum Justizvollzugsbeamten zu machen. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Ein Gefängniswärter? - Ja. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Ich habe Chi Kook versprochen... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 dass ich mit ihm zur Arbeit gehen würde, wenn er aufwacht. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, du und ich waren die drei Musketiere. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 Wie auch immer, schauen Sie nach, ob Sie im Hinterhof etwas verpasst haben. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Diese werden weggeworfen, also legen Sie sie einfach zur Seite. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Sicher. - Danke schön. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 In Ordnung. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Nimmst du diese mit? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Nein, die kannst du lassen. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Dann ist alles geladen. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Aufleuchten. Wir sollten loslegen. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 Da Sung Yo Han jedoch verstorben ist, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 Der Fall wird an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 ohne das Recht auf Anklageerhebung. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Obwohl der Fall weitergeleitet wurde, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 Wir werden weiterhin nach Han Kook suchen. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, ich werde dich heiraten, sobald du volljährig bist. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo erhielt eine verkürzte Haftstrafe von 10 Jahren... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 durch die Geltendmachung einer verminderten Leistungsfähigkeit. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Er wird morgen freigelassen. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 Die Polizei trifft Vorsichtsmaßnahmen... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 für mögliche Störungen. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 In der Stadt Moojin liegt Spannung in der Luft ... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 wo er voraussichtlich leben wird. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 Die Polizei patrouilliert ständig, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 die den Bewohnern Sorgen bereiten. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Die Anwohner protestieren also. - Wir protestieren! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Führe Kang Duk Soo aus! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Erledige ihn! Erledige ihn! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Garantieren Sie eine sichere Welt! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Garantieren Sie eine sichere Welt! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Überarbeiten Sie die Strafen für Sexualverbrechen! - Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Überarbeiten Sie sie! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Garantieren Sie eine sichere Welt! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garantieren Sie es! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Führe Kang Duk Soo aus! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Hinrichten Sie ihn! Erledige ihn! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Entschuldigung. - Garantieren Sie eine sichere Welt! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garantieren Sie es! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Ich denke, es ist gut, dass sie nicht hier ist. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Wir sind dagegen! - Garantieren Sie eine sichere Welt! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garantieren Sie es! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Er ist da! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Mörder! - Wie kannst du es wagen? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Töte ihn! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Töte ihn! - Du musst sterben! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Du! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Töte ihn! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Officer Ko? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Du hast ein gutes Gedächtnis. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Das ist richtig. Da ich bin. Die Person, die dich eingesperrt hat. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 Was führt dich hierher? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Um Sie zu warnen. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Wenn du diesen Mist noch einmal machst, bringe ich dich um. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Es tut mir Leid. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Ich werde in Reue leben ... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 für den Rest meines Lebens. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Sehen. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Ich brenne gerade darauf, jemanden zu töten. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Denken Sie daran. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Ich werde mein Bestes geben... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 und ein neues Leben führen. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Wo bist du hingegangen, Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Töte ihn. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 Jahr später) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 Die 20. Präsidentschaftskandidaten beginnen heute ihren Wahlkampf. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 Die Kooksun-Partei, die Mehrheitspartei... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Unser Held - Kandidat Nummer eins 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Hey! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Lass mich schlafen! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Unser Held - Kandidat Nummer eins 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Kooksan Party - Was ist los mit dir? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Schauen Sie auf die Zeit! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Unser Held ist bereit, für Sie zu arbeiten - Kandidat Nummer eins 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Kandidat Nummer eins 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Lassen Sie uns für den Kandidaten Nummer eins stimmen 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Singe so viel du willst. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Ich werde für den Kandidaten stimmen, der die Todesstrafe vollstrecken wird. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Unser Held - Kandidat Nummer eins 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Kandidat Nummer eins 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Unser Held - Kandidat Nummer eins 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Kooksan-Party 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Hallo, Kapitän. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Hat Ihnen das freie Jahr gefallen? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Sie haben einen Auftrag erhalten. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Wo? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (D-Tag) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Du hast es gut gemacht, eingesperrt in diesem winzigen Ort. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Diese kleinen Punks. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Es ist nicht so, dass es Absicht war. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Nur weil ich den Kommissar mit dem Ellbogen angestoßen habe, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 Sie schickten mich für ein Jahr in die Boonies. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 Ohnehin. Sobald ich zu Gewaltverbrechen zurückkomme, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Ich muss diese Uniform nicht tragen. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Tschüss, Bezirk Pyeongan. Tschüss. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Ich wurde heute dem Pyeongan-Revier zugewiesen. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Ich bin Officer Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Offizier Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Ich habe gehört, dass du für mich übernehmen würdest. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Hallo, Sir. - Machen Sie einen guten Job. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 Das Gesicht unseres Bezirks ist hier. Offizier Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Offizier Nam. Mach weiter. Bring es mit. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Sie wissen, dass Ihnen die ganze Nation die Daumen drückt. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Betrachten Sie es als eine Eingewöhnungsphase und lassen Sie es ruhig angehen. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Ich werde mein Bestes geben. - Ich sage dir, dass du es nicht tun sollst. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Hier, trink das. Es ist gut für Ihr Gehirn. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Sitzen und trinken. - Ja, Herr. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Stellen Sie den Tee für eine Minute ab und kommen Sie mit. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Ich kann Ihnen viel beibringen. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Nein, nein. Ausruhen. Sitzen und trinken. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Warum? Ich muss meine Pflichten abgeben, damit ich gehen kann. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Wir haben Befehle von oben erhalten. Er ist noch nicht wieder normal. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Er muss sich mehr ausruhen... - Was? Er ist nicht genesen? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Warum haben sie ihn dann wieder eingestellt? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 Die Präsidentschaftswahl steht vor der Tür. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 Die ganze Nation wollte, dass er überlebte. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Wenn genau dieser Jung Ba Reum sicher zur Arbeit zurückkehrt ... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 und leistet gute Dienste als Offizier, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 Die Zustimmungswerte der Mehrheitspartei werden in die Höhe schießen ... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 und an der Macht bleiben. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Warum? Was? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Wir können nicht zulassen, dass ihm etwas passiert, also zwingen Sie ihn nicht, etwas zu tun. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Lass ihn einfach in Ruhe. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 Was auch immer er tun möchte, lasst ihn. Wenn er nach Hause will, lass ihn gehen. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Wenn er nicht zur Arbeit kommt, lassen Sie es einfach sein. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 Was ist er, unser König? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Armer Offizier Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Es muss schön sein, der Nationalsohn zu sein. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Also? Hast du dein gesamtes Gedächtnis zurückbekommen? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 Ja. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Es gibt einige Lücken, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 aber das meiste davon ist zurück. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Das ist gut. Dann erinnern Sie sich doch an Detective Ko, oder? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo hat mir viel über ihn erzählt, 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 aber ich erinnere mich immer noch nicht an ihn. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Meine Güte. Wie konnten Sie sich nicht an Detective Ko erinnern? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Er ist immer noch nicht wieder normal. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Begnadigung? - Was? Nichts. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Ich habe gehört, dass Sie hier in der Nähe wohnen. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 Ja. Ich wohne hinter diesen Wohnungen. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Meine Tante wollte, dass ich in ihrer Nähe wohne. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Deine Tante wohnt also auch hier. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 Wie auch immer, ich habe das Gefühl, dass ich möglicherweise zu früh zur Arbeit zurückgekehrt bin. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Ich muss es gut machen. Ich fürchte, ich werde lästig sein. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Rechts. Du bist ein Ärgernis. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Mir geht es gut, seit ich gehe, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - aber armer Büroname... - Moment mal. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 Was ist das? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Bitte fahren Sie vorbei. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Wer hat das nochmal gemacht? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Warum ist er gerannt und hat sich das angetan? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Ich werde für ihn stimmen. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - Was? - Ich hatte viel Zeit totzuschlagen, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 Also hörte ich mir die Rede aller an und schaute nach, welche Versprechen sie gaben. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Ich denke, er war der Aufrichtigste... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 und hat einen klaren Plan für die Zukunft unserer Nation. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Ich habe großen Respekt vor ihm. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Danke, Officer Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Offizier Shin. Warum tust du das? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Bleib still. Ich will es einfach. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Warum tust du das? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Herr. Dort! - Dieser Idiot. Wieder? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Dieb! - Bleiben Sie im Auto. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Meine Tasche. Oh nein. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Komm zurück! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Kommen Sie jetzt hierher zurück! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Komm zurück! Hey! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 Hey. Offizier Jung! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Du wirst dein Gehirn erschüttern! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Zur Seite fahren. Ich muss dir Handschellen anlegen. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Stoppen! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Wer bist du? - Sollten wir ihn nicht aufhalten? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Bleiben Sie still! - Lass los! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Lass mich los! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 Was ist das für ein Gefühl? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Stehen Sie nicht einfach da. Sie haben Arbeit zu erledigen. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Sehen Sie das? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Sortieren Sie sie und erstellen Sie eine Liste. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Du willst, dass ich das alles alleine mache? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Sehen Sie noch jemanden außer uns? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Wir sind nur zu zweit im Team? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Sie sagten den Medien, dass das Justizministerium... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 würde alles aufs Spiel setzen, um ein großes Team zu bilden. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Immer wenn etwas passiert, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 die Vorgesetzten bilden ein Team, das sich kurzzeitig darum kümmert, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 und es dann wegwerfen, sobald sich die Öffentlichkeit beruhigt hat. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Ich würde lieber zur Verkehrskontrolle oder zur Zivilklage gehen. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Sie wollen dich auch nicht. Deshalb sind Sie hier. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Wofür halten sie mich... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Sie sehen Sie als Unruhestifter mit tickender Zeitbombe. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 Zusammenfassend lässt sich sagen, dass dich niemand will. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Also halt die Klappe und mach dich an die Arbeit. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Dann werde ich zurücktreten. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Haben Sie noch nichts zu tun? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 Was? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Weißt du es nicht? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Werden den Mitgliedern des Beweisführungsteams Schusswaffen ausgestellt? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Obwohl es ein Schreibtischjob ist? - Sagt wer? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Denken Sie nicht daran, hier einfach Beweise wegzuräumen. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Wir müssen zu den Tatorten gehen und die Beweise selbst sammeln. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Also bekommen wir Schusswaffen ausgestellt. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Dies könnte ein guter Ort sein, um eine Gelegenheit zu finden. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Ich muss mich um eine Frau kümmern. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Ich würde es selbst tun, wenn ich keine Frau hätte. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Das, was du tun willst. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 Ihr Portemonnaie und ihr Handy sind verschwunden. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Ich vermute, sie wurde ermordet, nachdem sie ausgeraubt wurde. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 Nein. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - Was? - Es ist nur eine Tarnung. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Wer bist du? Warum bist du so absurd? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Warten. Woher wissen Sie, ob er absurd ist oder nicht? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - Was? Wer glaubst du, dass du bist? - Was ist Ihr Problem? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Wie alt bist du? - Alt genug. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Detective Kang, wir haben Reifenspuren gefunden. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Lassen Sie mich sehen. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 Es geht von hier nach dort. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Hier. Es ist auch hier. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Ich denke, Officer Jung hatte recht. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Ich meine, denken Sie darüber nach. Es gibt Reifenspuren, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 und wir können erkennen, dass die Leiche hierher geschleppt wurde. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Das heißt, der Täter ist hierher gefahren und hat die Leiche dorthin geschleppt. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Was für ein Räuber würde einen Menschen töten... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 und ihren Körper und ihre Tasche den ganzen Weg dorthin schleppen? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Werden Sie den Unsinn unterbinden? - Meine Güte, halt die Klappe. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Er hat recht. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Ihre Sachen sind weg, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 aber es sieht so aus, als hätte der Täter alle notwendigen Werkzeuge für einen Mord gehabt. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Er oder sie hätte also ihr Portemonnaie und ihr Handy mitnehmen können ... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 damit es wie ein Raub- und Mordfall aussieht. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Genau. Und die Tatsache, dass sie mit dem Gesicht zum Boden ermordet wurde, bedeutet... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 Sie wurde von einem Bekannten ermordet. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Entweder hasste der Mörder sie, oder er tat es, um sich zu rächen. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Überprüfen Sie die Identität des Opfers und seine Bekannten. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Nein, das ist es nicht. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 Der Mörder hat sie nicht aus Rache getötet. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Officer Jung, was ist mit Ihnen? Ich werde mit ihm reden. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Er hat sich am Kopf verletzt. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Sie wissen, dass er sich einer Gehirnoperation unterziehen musste, nachdem er mit Sung Yo Han gekämpft hatte. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Achten Sie darauf, den Bereich einzuschränken, damit die Beweise nicht beschädigt werden. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Aufleuchten. - Nein, warte. Aber... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Okay, ich verstehe. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Verwaltungsnummer: KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, das ist der Roboter in limitierter Auflage ...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (das du schon immer haben wolltest.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, das ist der Roboter in limitierter Auflage ... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 das du schon immer haben wolltest. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Du solltest wissen, dass dein Vater schon früh im Morgengrauen Schlange stehen musste ... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 nur damit er das bekommen konnte. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Alles Gute zum Geburtstag, Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Wenn sich jemand mit dir anlegt, verspreche ich, dass ich ihm eine Lektion erteilen werde. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Nein. Lass uns einfach hier campen. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Bitte, Mama? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Okay, gut. Aber nur, weil du Geburtstag hast, Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Hier. Organisieren Sie dies auch. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Warum bewahren Sie immer noch die Beweise aus Han Seo Joons Fall auf? 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 wenn der Oberste Gerichtshof bereits eine endgültige Entscheidung getroffen hat? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 Die Staatsanwaltschaft wollte alles loswerden, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 aber wir fragten, ob wir es zurückhaben könnten. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 Die Beweise aus Han Seo Joons Fall... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 ist immer noch eine wichtige Referenz für viele Fallermittlungen. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Bei unserem Job geht es nicht nur um die Aufbewahrung und Organisation von Beweismitteln. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Unsere Hauptaufgabe besteht darin, Daten für strafrechtliche Ermittlungen zu sammeln. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Bei dir klingt es so schick. Was für ein tolles Team. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Dann stellen Sie noch ein paar Leute ein, damit ich mithelfen kann. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Ich kann das nicht alles alleine machen. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Dieses Jahr gibt es niemanden, der für den Job geeignet ist. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Warum scouten Sie nicht selbst jemanden? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Ich hoffe, Chi Kook wacht schnell auf ... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 und wird genauso gesund wie du, Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Ich bin sicher, er wird aufwachen. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Verliere niemals die Hoffnung, okay? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Hier ist die Hochzeitseinladung. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Du weißt, dass du der MC sein musst, oder? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Das kann ich nicht. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Wer sonst? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook geht es nicht gut, also musst du es sein. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Heute war mein erster Arbeitstag, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 Und endlich verstehe ich, warum Chi Kook den Job so schwierig fand. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 Ist es anstrengend? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Da ist dieser Verbrecher in dem Gebäude, in dem ich das Sagen habe, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 und er schikaniert seinen Zellengenossen weiterhin. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Sein Zellengenosse ist alt genug, um sein Großvater zu sein. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Ich war so verärgert und sagte ihm, er solle aufhören. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 Und jetzt schikaniert er mich sogar. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Er beschimpft mich ständig. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Ich wurde schon oft beschimpft, aber er beleidigt mich am meisten. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Er schaut auf mich herab... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 und ignoriert mich, weil ich ein Neuling bin. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Also habe ich ihm beigebracht... - Du hast ihm eine Lektion erteilt? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Hast du den Verstand verloren? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Ich brachte ihm bei, seine Handfläche zu lesen. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 Und er hatte die Hände eines Verbrechers. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Meine Güte, das ist nicht lustig. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Sie sollten vorsichtig sein. Es könnte gefährlich werden. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Es wäre schön, wenn Bong Yi auch zur Hochzeit kommen könnte. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Ich frage mich, wohin sie verschwunden ist. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Ich schätze, du erinnerst dich immer noch nicht an sie. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Wie war dein Tag? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Erzählen Sie mir, wie es sich anfühlt, wieder bei der Arbeit zu sein. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Ich habe eine Leiche gesehen. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Eine Leiche? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Hast du in die Hose gepinkelt? - Hör auf, Unsinn zu reden. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber es fühlte sich etwas seltsam an. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Mein Herz begann zu rasen und... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Dein Herz hat angefangen zu rasen? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Ich schätze, du warst wirklich erschrocken. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Dein Herz raste früher... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 als du eine tote Katze sahst. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Nein, so ist es nicht. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 Es ist ein bisschen anders. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Es ist nicht anders. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Dir wurde an diesem Tag den ganzen Tag schlecht und du hast gekotzt. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Hier drüben. - Hallo. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Hallo. - Hallo. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Hallo. - Hallo. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - Hallo. - Hey. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Setzen wir uns. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Er und ich haben zusammen Filme gemacht. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 Und er ist Mr. Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 der Anwalt, der mich bezüglich meines Drehbuchs rechtlich beraten hat. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Ihr alle kennt Ba Reum, oder? - Natürlich. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 Und das ist meine Verlobte, Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Sie war die Hauptdarstellerin des Kurzfilms, den ich gedreht habe. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit. - Danke schön. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Glückwunsch. - Wir versprechen, dass wir glücklich sein werden. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Danke, Jungs. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (Guten Tag) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Ich gehe auf die Toilette. - Okay. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Vorsichtig. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, ich sage es dir. Es ist noch nicht zu spät. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Du solltest es dir wirklich noch einmal überlegen, Seul Ki zu heiraten. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Schneide es aus. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Ich schwöre, sie wird immer den Wunsch haben, als Schauspielerin erfolgreich zu sein. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Glaubst du wirklich, dass sie damit einverstanden ist, die Frau eines Beamten zu sein? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Das glaube ich nicht. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Ich wette, sie wird dich mit jedem betrügen, der sie für einen Film castet. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Das reicht! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Könntest du es bitte ausschneiden? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Warte, lass mich mit ihm reden. Das reicht. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Ich verstehe, dass du betrunken bist, aber du überschreitest die Grenze. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Junge Chul, weißt du, wie ihr Spitzname ist? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 Die Prinzessin, die ihren Prinzen wechselt. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Jeder in der Branche kennt sie dafür. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Er ist der Einzige, der es nicht weiß. Es regt mich auf. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Du bist so naiv. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Du bist ein kompletter Idiot. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Du verdammter Punk. Du bist jedes Mal so, wenn du trinkst. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Du Punk. - Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 - Dong Koo. - Geh weg von mir! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, geht es dir gut? - Du Idiot. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Hör auf damit. - Geh weg von mir! Geh weg von mir! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 Geht es dir gut? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Bist du nicht verletzt worden? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Es ist nichts Ernstes. Mir geht es gut. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Du hast dir die Stirn verletzt. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Übrigens, wann hast du gelernt, so zu kämpfen? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Früher warst du sogar schlecht darin, Whac-A-Mole zu spielen. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Heute, bei „Sherlock Eung Nyeo“, 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 Wir werden über den Selbstmordfall einer 20-jährigen Universitätsstudentin berichten. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 Dem Fallbericht zufolge 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 Sie litt unter der Armut und beging in ihrem Zimmer Selbstmord. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Hier sind die Beweise aus dem Mordfall... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 das geschah in Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Hast du gegessen? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Dieser unhöfliche Idiot. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Polizeibehörde Moojin) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Beweisliste) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 Was? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Verdammte Idioten. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Hey, Sie haben zwei Beweisstücke ausgelassen. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 Das Seil und die Waffe. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Bringen Sie es sofort hierher. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Wir sind alle mit unserer Arbeit beschäftigt, wissen Sie? 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Sammeln Sie es selbst, da Sie Zeit haben. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 Was? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Hast du aufgelegt? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Wo ist dieser Idiot? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Dies wird als Straßenräuberknoten bezeichnet. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 Es ist der idealste Knoten für die Situation ... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 wenn du jemanden schnell fesseln willst. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Ohne das Seil tatsächlich zu verknoten, können Sie schnell... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 jemanden an Ort und Stelle sichern. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Wird diese Klinge auch von Wanderern verwendet? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Ja, das stimmt. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Dann sollten wir nach Wanderexperten in der Nähe des Opfers suchen. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Warte einen Moment. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Dies scheint eine weitere Variante des Knotens zu sein. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Normalerweise ist es nicht so gebunden. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 Es ist anders. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Entweder wurde der Kupplungsknoten des Straßenräubers absichtlich verändert, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 oder wer auch immer es gebunden hat, war kein Experte. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Es geht also nicht darum, wie man diesen hochtrabenden Knoten knüpfen würde? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 Nein. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, was machst du da drüben? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Ist es nicht offensichtlich? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Mir wurde gesagt, ich solle die Beweise persönlich sammeln. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Unterschreiben Sie die richtigen Dokumente, wenn Sie diese mitnehmen möchten. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 Was? Unglaublich. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Warum hat der Beamte Ihrer Meinung nach das gesagt? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Dass der Mörder kein Bekannter ist. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 Es ist Unsinn, also vergiss es. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Eine massive Gehirnoperation hat seinen Kopf durcheinander gebracht. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Ist das der Beamte, der den Serienmörder abgewehrt hat? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 Ja. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Wie ich sehe, wurde er wieder eingestellt. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Offizier Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Wo war das Pyeongan-Revier? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Es sollte hier irgendwo sein. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Verrückter Freak! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Offizier Jung? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Meine Güte, es tut mir leid. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 Der Müll rollte hierher, während ich ihn sortierte. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Ich habe dich erschreckt, nicht wahr? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Es tut mir wirklich leid. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Sie haben sich überhaupt nicht verändert, Officer Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Kennst du mich? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Wegen diesem Vogel bist du fast gestorben! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Warum? Tut dir der Kopf weh? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Detektiv Ko Moo Chi! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Detektiv Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 Detektiv... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Meine Güte, das ist alles, was wir haben. - Danke. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Wie geht es deinem Kopf? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Die Behandlungen haben mir geholfen. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Wenn ich mich an eine Erinnerung an jemanden erinnere, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 Die Erinnerungen, die ich mit dieser Person geteilt habe, kommen in mir hoch. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Ich bin dankbar, dass du dich an mich erinnerst. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Ich hätte mich früher an dich erinnern sollen. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Aber woher wusstest du, dass ich hier bin? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 Hat Ihnen Detective Shin davon erzählt? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Eigentlich nein. Ich habe die Leute von der Abteilung für Gewaltverbrechen belauscht... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 Ich rede schlecht über dich. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Anscheinend hast du darüber geplaudert... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 Der Mörder ist kein Bekannter. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Könnten Sie sich das mal ansehen? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Genau hier. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Sehen Sie diesen Knoten? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 Das Opfer hätte ihre Hände frei bewegen können. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Es scheint einfach zu sein, da rauszukommen. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Rechts. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 Der Knoten wird als Autobahn bezeichnet. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Sie suchen also einen Wanderexperten. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Ein Experte würde wissen, dass dieser Knoten nicht sicher ist, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 Warum hätte der Mörder ihre Hände auf diese Weise gefesselt? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 Und schauen Sie sich das auch an. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Man sieht, dass sie ihre Hände viel bewegt hat. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Sie haben Recht. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Warum hat er es dann so gebunden? - Um Spaß zu haben. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - Was? - Es sollte für mehr Unterhaltung sorgen. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 Der schwach geknüpfte Knoten hätte ihr Hoffnung gegeben ... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 und sie hätte ihr Bestes gegeben, um sich zu befreien. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 Dem Mörder machte es Spaß, sie zu beobachten. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Wenn das der Fall wäre, warum hätte er sie dann von hinten erstochen? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Schau dir das an. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 Die Wunde ist flach. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Er hat sie auf eine Weise erstochen, die sie nicht töten würde, 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 genoss den Schmerz, den sie hatte, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 und würgte sie dann ganz zum Schluss. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Nur ein Psychopath würde auf diese Weise töten. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Dies war nicht sein erster Mord. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - Was? - Niemand hält es genug zusammen ... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 die Szene nach dem ersten Töten aufzuräumen und inszenieren. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Wie Sie sehen können, war die Szene makellos. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Es waren keine Fingerabdrücke oder Haarsträhnen zu sehen. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Wenn er nicht sofort gefangen wird, wird er erneut töten. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Wie kann man so sicher sein? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 Ich habe einfach... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Ich kann es einfach fühlen. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Kannst du es fühlen? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 Was ist los? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Du scheinst... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 anders. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Im Vergleich zu vorher, meine ich. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Wirklich? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 Der schwach geknüpfte Knoten hätte ihr Hoffnung gegeben ... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 und sie hätte ihr Bestes gegeben, um sich zu befreien. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Um Spaß zu haben. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Es sollte für mehr Unterhaltung sorgen. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 Der Kapitän befragt den Hauptverdächtigen. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 Der Barbesitzer bestätigte... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 dass du Kang Min Joo seit einem Monat angreifst. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 Ist er es? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Dies sind die Reifenprofile, die am Tatort gefunden wurden ... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 und hier ist ein Foto Ihres Reifens. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Ich war nie dort. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Außerdem haben viele Autos die gleichen Reifen. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Er scheint auf dem falschen Weg zu sein. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Wie lässt er denken, dass er ein Psychopath ist? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Das haben wir bei Ihnen vorgefunden. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Ich habe sie wirklich nicht getötet. - Ich glaube nicht, dass er es ist. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Wer hat gesagt, dass der Mörder ein Psychopath ist? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Jemanden zu mögen, macht dich nicht zum Mörder. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Übertreiben Sie es nicht. - Dann sag es mir... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 wo Sie sich zum Zeitpunkt Ihres Todes befanden. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Na ja... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Captain, das NFS hat angerufen. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 Der im Körper des Opfers gefundene Samen gehört ihm. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Sehen? Wer ist schon wieder auf dem Holzweg? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Er kann es fühlen? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Haben Sie sich ernsthaft dafür entschieden zu glauben... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 die Worte eines Mannes, der sich einer Gehirnoperation unterzogen hat? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, komm schon. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 Am 5. nahm die Polizei den Stalker des Opfers fest ... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 als Hauptverdächtiger des Mordes... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 des nebenberuflichen Anwaltsangestellten. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Er bestreitet derzeit alle Vorwürfe und sagt... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Nein. - dass der Sex einvernehmlich war. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Er ist es nicht. - Wie die Untersuchung... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Hier sind die Beweise in... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 der Mordfall Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Warte, hör genau dort auf. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Bist du sicher, dass du dieses Mal alles hast? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Ist alles da? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 Ja, das ist es. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Bleiben Sie dort, während ich alles überprüfe. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Also... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Warte, ich sehe Abschürfungen an ihrem Handgelenk. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 War am Tatort kein Seil oder eine Schnur? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Nein, das gab es nicht. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - NEIN? - Nein. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Warte eine Sekunde. Verdammt. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Hier ist nichts. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Hat jemand beim Militär gedient? Alles ist perfekt aufeinander abgestimmt. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Schmutzige Kleidung aufhängen, die nicht gewaschen wurde? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Wenn wir ihn nicht schnell fangen, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 Es wird einen weiteren Mord geben. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 Officer Jung hatte recht. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Als Hong Na Ri gefunden wurde, war ihr Vorderzahn abgebrochen ... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 und ihre Stirn blutete. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Angesichts der Tatsache, dass Blut auf den Scherben des Spiegels war, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 Er knallte ihr Gesicht gegen den Spiegel. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 So wurde ihre Stirn verletzt und ihr Zahn abgebrochen. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 Das Türschloss war intakt. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Es gibt auch keine Anzeichen dafür, dass er versucht zu fliehen. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Er kannte sie definitiv. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Verdammt. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Wo ist das Wasser? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 Was... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Milch) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Aber das Seltsame ist, 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 Das Muster ist anders als bei der Ermordung von Kang Min Joo. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo wurde entführt, ermordet und an verschiedenen Orten gefunden. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Aber Hong Na Ri wurde in ihrem Haus gefunden. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 Der Körper wurde nicht bewegt. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 Und die Mordwaffe wurde nicht zurückgelassen. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 Es ist anders als Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 Und sie lag auf der Seite statt mit dem Gesicht nach unten. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 Das ist... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Das ist richtig. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 Ist es jemand anderes? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Nein, es ist derselbe Typ. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Wieso bist du dir so sicher? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 Der Spiegel. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 Der Mörder schlug ihr Gesicht absichtlich gegen den Spiegel. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Absichtlich? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Um einen guten Blick auf ihr schmerzhaftes Sterben zu werfen. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Er wollte sie genauer durch den Spiegel sterben sehen. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Er wollte sie behutsamer leiden und sterben sehen. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Also hier. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Er hat sie in dieser Position getötet. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 Und der Ehemann kam und gab ihr Wiederbelebungsmaßnahmen. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Er hat es getan? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 Ja. Es gab Anzeichen dafür, dass bei ihr eine Herz-Lungen-Wiederbelebung durchgeführt wurde. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Deshalb wurde ihr Mann verhaftet. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Sie kamen nicht miteinander klar und wurden getrennt. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Er hat also ein Mordmotiv. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Nein. Ich bin sicher, der Mörder hat ihr auch die Herz-Lungen-Wiederbelebung gegeben. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 Was? Wenn es so ist, wie du sagst, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 Er ist ein Psychopath, der gerne Menschen tötet. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Warum versuchte er, sie wiederzubeleben? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Warum änderte er plötzlich seine Meinung? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Er tat es nicht. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Er wollte sie retten und sie dann erneut töten. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Damit er es möglichst lange genießen kann, ihr bei ihren Schmerzen zuzusehen. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Seine Methoden werden immer böser. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Diesmal war er gewalttätiger. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Ich denke, er testet Möglichkeiten, sie zu töten, während er Spaß daran hat. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Wenn wir ihn nicht sofort fangen, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 Wir wissen nicht, wie viele Menschen noch sterben werden. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Wieso bist du dir da so sicher? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Ich bin es einfach. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Ich frage mich, was ich tun würde, wenn ich der Mörder wäre, 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 und es kommt zu mir. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Er hat Angst, dass dieser Knoten uns erkennen lässt, dass es derselbe Typ ist, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 Also benutzte er die Wäscheleine hier, um sie zu töten. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Wahrscheinlich hat er es zurückgelegt, nachdem er sie getötet hatte. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 Und ich bin sicher, die Kleidung, die darauf war... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 hingen da... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 perfekt an Ort und Stelle und gleichmäßig verteilt. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Sie haben Recht. Woher wusstest du das? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Ich habe es einfach getan. Ich hatte einfach ein Gefühl. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 Und ich bin sicher... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 er ist ein Perfektionist. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Offizier Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Lasst uns gemeinsam den Mörder fangen. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 Was? Mit dir? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Wir sollten dies auf Gewaltverbrechen übertragen. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Nein. Das ändert alles. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Wenn Sie Recht haben, hat er bereits zwei getötet. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Aber du hast letztes Mal gesagt... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 dass er vielleicht schon früher mehr getötet hat. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Das bedeutet, dass es möglicherweise mehr Opfer geben wird. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 Das heißt, er ist ein psychopathischer Serienmörder. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Rechts. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Ich muss persönlich einen Drecksack fangen, der den Tod verdient. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Letztes Mal habe ich versagt. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Diesmal wird es mir gelingen. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Du wirst mir helfen, oder? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Ich freue mich über das Angebot, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 aber ich habe meine Arbeit im Revier. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Also... Bezirk Pyeongan... - Nein. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Da muss man nicht arbeiten. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - Was? - Detective Shin hat es mir erzählt. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Sie müssen keine Arbeit im Revier verrichten. Okay? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Ich muss nicht arbeiten? Wie meinst du das? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Sie müssen nicht einmal zur Arbeit erscheinen. Komm her. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Ich muss nicht zur Arbeit erscheinen? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 Was habe ich gegessen? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Es wird langsam roh. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 Ich bin sicher... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 Das Opfer kannte den Mörder. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Aber die Opfer kannten keine dieser Personen. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Mal sehen. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 Was fehlt mir? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Um Spaß zu haben. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 Deshalb hat er den Bund der Ehe locker geschlossen. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Warten. Ich habe das schon einmal gesehen. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Wo ist es? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Nummer 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Head Hunter-Serienmord: Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Head Hunter-Serienmord: Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 Die Frau von Captain Park sagte zuvor, dass sie ihr Baby finden müssten. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Nun ja... - Er ist nichts als ein Monster... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 Das hätte niemals geboren werden dürfen. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Was er sagte, war in allen Medien verbreitet. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Dieser Idiot ist in sein Haus eingebrochen... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 und nahm Hyun Soo und Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk wurde auf einer Straße etwa 30 km von zu Hause entfernt von einem Auto angefahren ... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 früh am nächsten Morgen. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Er muss entkommen und auf die Straße gerannt sein. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Gründlich prüfen. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Sie schickten einen Suchtrupp los, konnten Hyun Soo jedoch nicht finden. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 Und etwa fünf Jahre später, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 Sie gruben, um einen Tunnel zu bauen. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 Was ist das? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 Die Kleidung und Schuhe, die sie fanden, waren... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 die gleichen, die Hyun Soo trug, als sie entführt wurde. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Sie führten einen DNA-Test mit den Haaren des am Tatort gefundenen Haargummis durch. 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 und es war ein Match. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Aber er konnte ihren Tod nicht akzeptieren. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Also geht er immer noch herum und gräbt... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 um ihren Körper zu finden. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Head Hunter-Serienmord: Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 Das Muster ist anders als bei der Ermordung von Kang Min Joo. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo wurde entführt, ermordet, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 und an allen möglichen Orten zu finden. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Aber Hong Na Ri wurde in ihrem Haus gefunden. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 („Leiche gefesselt aufgefunden, Polizei beginnt mit Ermittlungen“) 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Detektiv Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Sie kennen den ermordeten Bararbeiter, Kang Min Joo. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Darf ich den Knoten sehen, der um ihre Handgelenke gebunden war? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 Das Beweisverwaltungsteam? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Sie haben Recht. Es ist der Kupplungsknoten des Straßenräubers. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Es sieht so aus, als wäre es dieselbe Person gewesen. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Aber im Gegensatz zu diesem Knoten ist dieser etwas schwerfällig. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Als ob ein Kind es gebunden hätte. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Ist jemand hier? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Verzeihung. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Beweismittelspeicherung, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Polizeibehörde Moojin) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Woher kannte Han Seo Joon diesen Knoten? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Chirurgen verwenden normalerweise medizinische Knoten, aber dieser Knoten wurde von Wanderern verwendet. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Das heißt, er hat es von jemand anderem gelernt. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Derjenige, der Han Seo Joon unterrichtete. - Ja. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Oder er hat es jemand anderem beigebracht. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Derjenige, der von Han Seo Joon gelernt hat. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Diese Person wäre unser Hauptverdächtiger. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Treffen wir uns mit Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 Was? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 Was ist das? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Ich glaube, jemand war hier. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 Was? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Als ich hier reinkam, war diese Kiste nicht so platziert. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Hören Sie auf, absurd zu sein. - Ich meine es ernst. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Du bist kein Genie. Woher wissen Sie, in welchem ​​Winkel es platziert wurde? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Beeilen wir uns. Wir müssen dort sein, bevor die Besuchszeiten vorbei sind. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Aufleuchten. Beeil dich. - Ich schwöre, es sieht anders aus. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Besucherführer) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon weigerte sich, dich zu treffen. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 Was? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Er will den Mann nicht treffen, der seinen Sohn getötet hat. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Aber stattdessen... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Ich habe gehört, dass du stattdessen mich treffen wolltest. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Du bist es also. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Ich habe gehört, dass du wegen meines Sohnes Yo Han fast gestorben wärest. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 Ich wollte mich entschuldigen... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 im Namen meines Sohnes. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Wir sind uns schon einmal begegnet, nicht wahr? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Wir haben uns schon einmal getroffen? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 Das ist ziemlich ärgerlich. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Wie konntest du dich nicht an mich erinnern? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Ich schätze, die Operation ist nicht gut verlaufen. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Wie schade. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Aber ich muss sagen, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 Deine Augen sehen anders aus... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 im Vergleich zu ihrem Aussehen vor der Operation. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Mich? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Stellen Sie sicher, dass Sie sich von ihm nicht einschüchtern lassen. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Erinnern Sie sich daran? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Sie haben die Tochter von Detective Park Doo Suk, Park Hyun Soo, getötet. 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 und das war der Knoten, mit dem du ihre Hände zusammengebunden hast. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Ich habe gehört, dass dieser Knoten dem Knoten ähnelt, den Wanderer verwenden. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Wer hat dir das beigebracht? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Niemand hat es mir beigebracht. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 Ist das so? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Dann vermute ich, dass Sie diesen Knoten selbst erfunden haben. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Hast du das jemals jemandem beigebracht? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Nein, das habe ich nie getan. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Hat dann jemand gesehen, wie du den Knoten gemacht hast? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 Nein. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Versuchen Sie, zurückzudenken. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Das ist ein sehr wichtiges Thema. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Ich habe diesen Knoten nie benutzt, ich habe ihn gelernt, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 oder es jemandem beigebracht haben. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Lüg mich nicht an. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Wenn Sie das noch nie jemandem beigebracht haben, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 Wie könnte jemand denselben Knoten verwenden ... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 Dass du das kleine Kind getötet hast? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Warum fragst du mich? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Ich habe sowieso nicht einmal damit gerechnet, dass du mir etwas erzählst. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 Und ich werde die falsche Entschuldigung, die Sie mir gegeben haben, nicht akzeptieren ... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 im Namen Ihres Sohnes. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Ich sage Ihnen, dass ich nicht lüge, aber ich schätze, Sie glauben mir nicht. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Verstehst du nicht, was ich meine? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Er war es nicht. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Er war nicht der Typ, der das Kind vor 26 Jahren getötet hat. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Übrigens, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 Warum sagst du nicht Hallo zu meinem kleinen Freund? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Sag Hallo. Er ist mein Zellengenosse. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 Was ist diese Erinnerung? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Maus) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Ein Zeuge? Dies wurde in Ihrem Untersuchungsbericht nicht erwähnt. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon hat sie getötet, aber jemand anderes hat den Bund fürs Leben geschlossen. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Ein Komplize. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 Hat die Gehirnoperation Sie zu einem Genie gemacht? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Kennen Sie Choi Hong Ju? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Hatte ich jemals Gefühle für sie? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Ich habe mich gefragt... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 wenn du weißt, wo sie ist. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 Es ist schön zu sehen, dass du gesund bist. Schön, Sie zu sehen, Officer Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Warum schmerzt mein Herz plötzlich? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Offizier Jung. - Ja? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Möchten Sie unserem Team beitreten? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Mich?